
Vainqueur d’une guerre fratricide, le calife al-Mamoun fait de Bagdad le centre mondial de la traduction et de la science. Les livres grecs, persans et indiens y deviennent arabes, et une nouvelle manière de penser s’y invente.
Deux frères, une guerre
À la mort de Haroun, en 809, les accords de succession volent en éclats. Al-Amin, qui règne à Bagdad, veut écarter son demi-frère al-Mamoun, qui gouverne le Khorasan depuis Merv, en désignant son propre fils comme héritier. Mamoun, appuyé par ses généraux iraniens, notamment Tahir ibn al-Housayn, refuse. La guerre éclate en 811. Les troupes du Khorasan remportent plusieurs victoires, puis assiègent Bagdad pendant plus d’un an. La ville, bombardée par des machines de siège, souffre cruellement. En septembre 813, Amin, capturé en tentant de fuir par le fleuve, est exécuté.
Mamoun reste cependant à Merv pendant six ans. Il y mène une politique inattendue : en 817, il désigne comme héritier Ali al-Rida, descendant d’Ali et huitième imam des chiites duodécimains, dans l’espoir de réconcilier les deux branches de la famille du Prophète ﷺ. À Bagdad, les Abbassides, furieux, proclament calife un oncle de Mamoun, Ibrahim ibn al-Mahdi. Ali al-Rida meurt en 818 à Tous, dans des circonstances que les chiites imputent à un empoisonnement et que les sources sunnites décrivent comme une mort naturelle. Son tombeau est devenu Mashhad, l’une des villes saintes du chiisme. Mamoun entre dans Bagdad en 819.
La Maison de la sagesse
Mamoun est un esprit curieux, passionné de philosophie et de sciences. Il poursuit et amplifie un mouvement commencé sous ses prédécesseurs : la traduction en arabe des grands textes de l’Antiquité. À Bagdad, il développe un établissement appelé la Maison de la sagesse, Bayt al-Hikma, qui rassemble une bibliothèque, des copistes et des traducteurs. Une tradition raconte que Mamoun, après avoir rêvé d’Aristote, décida de faire traduire tous les livres des Grecs. Il envoie des émissaires à Byzance pour acheter ou emprunter des manuscrits.
Les principaux traducteurs sont souvent chrétiens ou membres d’autres communautés : Hounayn ibn Ishaq, un médecin chrétien originaire de Hira, traduit Galien, Hippocrate et Platon ; Thabit ibn Qourra, de la communauté des Sabéens de Harran, traduit Archimède et Apollonios ; Qousta ibn Louqa, venu de Baalbek, traduit des mathématiciens. Ils traduisent du grec, souvent par l’intermédiaire du syriaque, de l’indien, du persan. Leurs versions arabes sont si fidèles que plusieurs œuvres grecques, perdues dans leur langue d’origine, ne nous sont parvenues que par elles.
Les ouvrages traduits couvrent tous les domaines : la géométrie d’Euclide, l’Almageste de Ptolémée (dont le nom arabe, al-Majisti, donnera notre mot), la médecine de Galien, la logique et la physique d’Aristote. La tradition raconte que certains traducteurs étaient payés au poids des livres traduits en or, détail dont les historiens se méfient, mais qui illustre le prestige attaché à cette entreprise.

Observatoires et mesure de la Terre
Mamoun finance aussi des travaux d’astronomie. En 828, il fait construire un observatoire à Bagdad, dans le quartier de Chammasiyya, et un second sur le mont Qassioun, à Damas. Les astronomes y révisent les tables de Ptolémée, mesurent l’obliquité de l’écliptique et établissent les tables de Mamoun, qui serviront de références pendant longtemps. Vers 830, des équipes de savants mesurent, dans le désert de Syrie, la longueur d’un degré de méridien, pour calculer la circonférence de la Terre. Leur résultat, d’environ quarante mille kilomètres, est remarquablement proche de la réalité, ce qui montre que ces savants considéraient la Terre comme une sphère, contrairement à une idée reçue.
Parmi les savants proches du calife figure al-Khwarizmi, mathématicien d’origine iranienne. Les frères Banou Mousa, trois savants, écrivent aussi un traité de géométrie et un livre d’ingénieux mécanismes, le Livre des procédés ingénieux, qui décrit des fontaines et des automates.
Autour du calife gravitent aussi des philosophes. Al-Kindi, né à Koufa vers 801 et surnommé « le philosophe des Arabes », y compose plus de deux cents ouvrages sur la logique, l’optique, la musique, la médecine et la géométrie. Il défend l’idée que la vérité doit être accueillie d’où qu’elle vienne, même des peuples les plus lointains. Al-Khwarizmi, de son côté, dresse une description de la Terre, la Forme de la Terre, qui corrige la géographie de Ptolémée et indique les coordonnées de centaines de villes. Les cartes que l’on dresse alors, centrées sur la mer Méditerranée et l’océan Indien, accompagnent les marchands et les pèlerins.
La grande querelle de la mihna
Mamoun, influencé par les mutazilites, une école de théologiens rationalistes, soutient qu’il faut considérer le Coran comme « créé » et non comme éternel. En 833, peu avant sa mort, il décide d’imposer cette doctrine aux juges et aux savants : c’est la mihna, « l’épreuve », une sorte d’inquisition. Ceux qui refusent sont convoqués, interrogés, parfois emprisonnés. Le juriste Ahmad ibn Hanbal, qui refuse de céder, est flagellé sous le successeur de Mamoun et devient un symbole de résistance. La persécution prend fin sous le calife al-Moutawakkil, vers 848-851.
Mamoun meurt en août 833, lors d’une campagne en Asie Mineure, près de Tarse, et il est enterré sur place. Les historiens jugent généralement son bilan mitigé : sa curiosité intellectuelle a profité à la civilisation entière, mais la mihna a marqué une rare tentative d’imposer un dogme par la force.
Repères
- 813 (an 198) Mamoun l’emporte sur son frère Amin.
- 819 (an 203) Mamoun entre à Bagdad.
- 828 Observatoire de Chammasiyya à Bagdad.
- 833 (an 218) Début de la mihna ; mort de Mamoun.