
Des oiseaux, des serpents, des mains, des vagues : l’écriture égyptienne ressemble à un album d’images. C’est pourtant un système complet, capable de noter un poème, une facture ou une formule de mathématiques. Il a servi pendant plus de trente-cinq siècles.
Les « paroles divines »
Les Égyptiens appelaient leur écriture medou netjer, « les paroles du dieu ». Ils en attribuaient l’invention à Thot, le dieu à tête d’ibis, patron des scribes. Le mot « hiéroglyphe » vient des Grecs : il signifie « gravure sacrée », car, à leur époque, ces signes ne se voyaient plus guère que sur les murs des temples.
Les plus anciens exemples connus viennent d’une tombe royale d’Abydos, vers 3250 av. J.-C. Ce sont de petites étiquettes d’os et d’ivoire, percées d’un trou, qui indiquaient l’origine des marchandises déposées près du mort. L’écriture égyptienne naît donc à peu près en même temps que l’écriture cunéiforme de Mésopotamie. Laquelle est la première ? On en discute toujours. Ce qui frappe en Égypte, c’est que le système apparaît presque d’un seul coup, avec ses principes déjà fixés.
L’écriture répond d’abord à des besoins pratiques : compter, étiqueter, nommer le roi. Les phrases complètes ne viennent que plusieurs siècles plus tard, et les premiers textes longs, récits et prières, datent de l’époque des pyramides.
Comment fonctionne un hiéroglyphe
On croit souvent que chaque image représente une idée. C’est le cas pour certains signes, les idéogrammes : le dessin d’un soleil veut dire « soleil » ou « jour », celui d’une maison veut dire « maison ». Mais comment dessiner « aimer », « hier » ou « Ramsès » ?
Les Égyptiens ont trouvé la solution du rébus. Un signe peut être utilisé pour le son de son nom, et non pour son sens. Le dessin de la bouche se disait er : il sert à écrire le son « r ». La chouette note « m », la vague « n », la jambe « b ». Une vingtaine de signes valent ainsi une seule consonne, d’autres en valent deux ou trois d’un coup. Comme en arabe ou en hébreu, on n’écrivait pas les voyelles : nous ne savons donc pas exactement comment la langue se prononçait, et les noms que nous donnons aux pharaons sont en partie des reconstitutions.
Un troisième type de signe ne se prononce pas. Placé à la fin du mot, le déterminatif indique à quelle famille il appartient : un homme assis pour les métiers et les noms d’hommes, deux jambes pour les verbes de mouvement, un rouleau de papyrus pour les idées abstraites. Il permet de distinguer des mots qui s’écrivent avec les mêmes consonnes, et il sert aussi d’espace entre les mots.
À l’époque classique, les scribes emploient environ sept cents signes. Ils les tracent en lignes ou en colonnes, de droite à gauche ou de gauche à droite. Pour connaître le sens de lecture, il suffit de regarder les animaux et les personnages : ils se tournent toujours vers le début du texte.

Une écriture pour la pierre, une autre pour le papyrus
Graver ou peindre des hiéroglyphes prend du temps. Pour les lettres, les comptes et les livres, les scribes utilisent dès l’origine une écriture rapide, le hiératique, où chaque signe est simplifié en quelques traits de pinceau. C’est elle que l’on apprend à l’école, et la plupart des Égyptiens instruits ne savaient sans doute lire que celle-là. À partir de 650 av. J.-C. environ apparaît une écriture encore plus cursive, le démotique, celle des contrats et de la vie courante.
Le support le plus courant est le papyrus. On découpe la tige de la plante en fines lamelles, que l’on dispose en deux couches croisées. On les bat, on les presse, on les fait sécher, puis on polit la feuille avec un galet. Collées bout à bout, les feuilles forment un rouleau qui peut dépasser quarante mètres. Le papyrus coûte cher : pour les brouillons et les exercices d’écoliers, on se contente d’éclats de calcaire ou de tessons de poterie, les ostraca.
Le pouvoir des signes
Pour les Égyptiens, écrire une chose, c’est la faire exister. Graver le nom d’un mort sur sa tombe, c’est le maintenir en vie ; le marteler, c’est le tuer une seconde fois. Dans certaines tombes, les signes d’animaux dangereux, comme la vipère, sont coupés en deux ou percés de couteaux, de peur qu’ils ne s’animent.
Le nom du roi, lui, est entouré d’une boucle de corde nouée : le cartouche, qui le protège et signale sa présence au milieu d’un texte. C’est grâce à ces cartouches que l’écriture a pu être déchiffrée.
Seule une petite minorité savait lire et écrire, sans doute moins d’un Égyptien sur cent. Avec la fermeture des temples, ce savoir disparaît. La dernière inscription hiéroglyphique connue est gravée en 394 après J.-C. sur un mur du temple de Philae, près d’Assouan. Ensuite, pendant quatorze siècles, plus personne au monde ne sait lire les textes des pharaons.
Repères
- Vers 3250 av. J.-C. Premiers hiéroglyphes connus, à Abydos.
- Vers 2350 av. J.-C. Premiers grands textes religieux, dans les pyramides.
- Vers 650 av. J.-C. Apparition de l’écriture démotique.
- 394 apr. J.-C. Dernière inscription hiéroglyphique, à Philae.
- 1822 Champollion déchiffre les hiéroglyphes.